-
1 драма
1) ( произведение) dramma м.2) ( несчастье) dramma м., disgrazia ж.* * *ж.dramma m тж. перен.семейная дра́ма — dramma di una famiglia
* * *ngener. dramma -
2 акт
1) (действие, поступок) atto м., azione ж.2) ( документ) atto м., verbale м.3) ( постановление) atto м., delibera ж.4) atto м.* * *м.1) (действие, отдельный поступок) atto2) театр.3) (закон, указ) atto legislativo, delibera f, decreto4) (документ, удостоверяющий что-л.) atto, certificato5) ( торжественное собрание) adunanza f solenne6) (протокол, регистрация) atto, verbale* * *n1) gener. referto2) law. protocollo (напр. испытаний), atto, scrittura3) econ. documento4) fin. certificato, verbale -
3 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
4 завязка драмы
-
5 музыкальная драма
adjgener. dramma lirico, dramma musicale -
6 написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
vgener. scrivere il dramma in funzione degli attori, stendere il dramma in funzione degli attoriUniversale dizionario russo-italiano > написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
-
7 пьеса
-
8 драма
[dráma] f."В этом-то вся и драма, - думал он" (Л. Толстой) — "Qui sta il punto - pensò" (L. Tolstoj)
-
9 волнующая драма
ngener. dramma patetico -
10 выдержать
1) ( устоять) reggere, sopportare, resistere2) ( оказаться годным) reggere, sostenere, superare3) ( вытерпеть) sopportare, tener duro4) (сохранить стойкость, спокойствие) rimanere fermo, resistere, non mollare5) ( соблюсти) rispettare, osservare••выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare
6) (вино, материал) stagionare7) (о тиражах, постановках) avere* * *сов. - вы́держать, несов. - выде́рживатьВвы́держать осаду — resistere all'assedio
2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vtвы́держать боль — resistere al dolore
вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova
вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite
4) ( довести до высокого качества) stagionare vtвы́держать вино — stagionare il vino
книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe
пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche
••вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile
вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi
* * *vfin. reggere -
11 действующие лица
adjgener. le persone (del dramma) (драмы) -
12 драматизировать
( усилить драматизм) drammatizzare, rendere più drammatico* * *сов., несов.не будем драматизи́ровать — non ne facciamo un dramma; non esageriamo
* * *vgener. drammatizzare -
13 драхма
ж.* * *n1) gener. dramma (денежная единица, мера)2) econ. dracma (ден. ед. Греции)3) fin. dracma (денежная единица Греции) -
14 задумать драму
vgener. immaginare un dramma -
15 замысел
1) ( намерение) intenzione ж., disegno м., proposito м.2) ( творческая идея) idea ж., concetto м.* * *м.1) ( намерение) disegno, progettoстратегический за́мысел — disegno strategico
2) (смысл, идея) disegno, idea (centrale / guida), concettoобщий стратегический за́мысел — disegno strategico comune
за́мысел пьесы — l'idea del dramma
* * *n1) gener. concetto, ideazione, ordimento (в художественном произведении), divisamente, intenzione, pensiero2) econ. progetto, fine, progettazione -
16 замысел драмы
ngener. lo schema di un dramma -
17 идейный
( идеологический) ideale, ideologico* * *прил.ideale, ideologicoиде́йная борьба — lotta ideologica
иде́йное искусство — arte impegnata
* * *adjgener. ideale -
18 исполнение драмы
ngener. la recita d'un dramma -
19 итальянский перевод драмы
adjgener. versione italiana del drammaUniversale dizionario russo-italiano > итальянский перевод драмы
-
20 крупинка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dramma per musica — (Italian, literally: play for music, plural: drammi per musica) is a term which was used by dramatists in Italy and elsewhere between the late 17th and mid 19th centuries. It was sometimes abbreviated to dramma.[1] A dramma per musica was thus… … Wikipedia
dramma (1) — {{hw}}{{dramma (1)}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 Qualsiasi componimento letterario scritto per la rappresentazione scenica | Dramma storico, (ellitt.) dramma, a carattere tragico; CONFR. Commedia, tragedia. 2 (est.) Vicenda dolorosa: dramma di una… … Enciclopedia di italiano
dramma in musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma lirico — ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma per la musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dramma sul Tevere — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Dramma sul Tevere is a 1952 Italian film … Wikipedia
dramma — (ant. drama) s.m. [dal lat. tardo drama ătis, gr. drâma atos, propr. azione ] (pl. i ). 1. (teatr.) a. [qualunque componimento letterario, sia tragico sia comico, destinato alla rappresentazione sulla scena] ▶◀ ⇓ commedia, tragedia. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
Dramma Giocoso (Law & Order: Criminal Intent) — Dramma Giocoso Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 5 Episode 16 (#105 overall) Directed by John David Coles … Wikipedia
dramma giocoso — /dramˈma jō kōˈsō/ noun (Ital, comic drama) comic opera dramma per musica /per mooˈzē ka/ noun (Ital, drama through music) an esp 17 and 18c term for opera, or for the musical drama that was its forerunner … Useful english dictionary
Dramma giocoso — (ital.: ‚lustiges Drama‘) ist in Italien seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts eine der vielen möglichen Bezeichnungen für eine Opera buffa. Der Ausdruck wurde von Carlo Goldoni ab 1748 regelmäßig benutzt, deutet eine Mischung des… … Deutsch Wikipedia
Dramma per musica — Dramma per musica, die gewöhnliche ital. Bezeichnung für Oper (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon